1 00:07:34,291 --> 00:07:35,667 Presto, Presto, Presto, Presto 2 00:09:52,458 --> 00:09:54,458 L'infirmière. 3 00:10:20,417 --> 00:10:22,000 - As-tu de l'argent ? - Non. 4 00:10:22,834 --> 00:10:24,208 Interprète. 5 00:11:05,791 --> 00:11:07,374 D'où venez-vous? 6 00:11:08,250 --> 00:11:11,000 - Quel est ton nom? - Marie. 7 00:11:15,000 --> 00:11:17,125 Quel est ton nom? 8 00:11:18,458 --> 00:11:22,333 Allez, mon fils. Quel est ton nom? 9 00:11:24,916 --> 00:11:28,458 Vito Andolini de Corleone. 10 00:11:28,583 --> 00:11:31,208 Corléone, Vito Corléone. 11 00:11:31,624 --> 00:11:35,125 D'accord. Là-bas. 12 00:11:35,208 --> 00:11:39,541 Suivant. Votre nom. 13 00:11:45,882 --> 00:11:50,132 Dis-lui qu'il a la variole. Quarantaine, trois mois. 14 00:11:59,083 --> 00:12:01,333 Vito Corléone ? 15 00:12:02,750 --> 00:12:04,374 Vito Corléone ? 16 00:12:06,250 --> 00:12:08,499 Le voici. C'est lui. 17 00:17:02,458 --> 00:17:05,167 Vito. Allez. 18 00:17:06,167 --> 00:17:08,583 Nous irons la voir dans les coulisses. 19 00:17:09,791 --> 00:17:11,708 Scusa, Scusa 20 00:17:16,916 --> 00:17:19,583 Vito, viens ici. Allez. 21 00:16:48,858 --> 00:16:49,732 C'est Fanucci là 22 00:18:15,058 --> 00:18:17,422 Vito. Venez ici. Allez. 23 00:20:10,162 --> 00:20:11,912 Je parie que tu ne le fais pas sais ce qui s'est passé. 24 00:20:14,246 --> 00:20:17,787 Quelques gars d'ici La 9ème rue a attrapé Fanucci. 25 00:20:17,828 --> 00:20:20,287 Ils lui ont tranché la gorge d'une oreille à l'autre. 26 00:20:22,745 --> 00:20:23,620 Ce qui s'est passé? 27 00:20:25,578 --> 00:20:27,037 Non. 28 00:20:33,620 --> 00:20:36,120 pour lui donner une mauvaise image tu sais? 29 00:20:54,246 --> 00:20:56,954 Que peux-tu faire avec un homme comme Fanucci ? 30 00:20:57,662 --> 00:20:58,995 Perché (parlant sicilien) 31 00:21:09,954 --> 00:21:12,578 (parlant sicilien) 32 00:21:20,620 --> 00:21:21,912 Que quelqu'un ouvre la porte. 33 00:21:22,662 --> 00:21:24,204 (Femme parlant italien) 34 00:25:32,412 --> 00:25:36,662 Je ne peux pas le prendre 35 00:26:09,467 --> 00:26:11,258 Hé, Madame ! 36 00:26:20,884 --> 00:26:22,759 Tu parles italien ? 37 00:27:31,550 --> 00:27:34,467 Tu en as mis tellement des heures de travail acharné.... 38 00:27:34,926 --> 00:27:36,675 ...et pour quoi ? 39 00:27:37,800 --> 00:27:39,467 Tu es comme mon père. 40 00:27:39,675 --> 00:27:44,467 ce pauvre homme travaillait sur douze heures par jour, dans le métro. 41 00:27:44,842 --> 00:27:50,258 et à la fin, il n'a même jamais je dois faire un tour. 42 00:28:30,300 --> 00:28:32,051 Ouais, bien sûr. 43 00:33:06,042 --> 00:33:07,250 Fais-moi confiance. 44 00:33:10,792 --> 00:33:14,875 Hé Carmine, viens ici. Va chercher ta flûte. 45 00:33:26,250 --> 00:33:28,708 Hé, joue quelque chose pour mes amis. 46 00:33:28,875 --> 00:33:29,417 (parlant italien) 47 00:33:29,601 --> 00:33:33,833 La chanson. Une chanson que j'aime bien. Comment ça s'appelle ? 48 00:34:43,917 --> 00:34:46,958 J'ai acheté ces robes ici pour cinq dollars pièce. 49 00:34:47,167 --> 00:34:50,334 tu devrais payer au moins quinze ou vingt dollars pour eux 50 00:34:50,708 --> 00:34:52,209 dans l'un des magasins. 51 00:34:57,084 --> 00:34:58,417 (parlant italien) 52 00:41:02,795 --> 00:41:04,670 je m'occupe de tout 53 00:41:25,803 --> 00:41:25,803 Salut 54 00:41:28,720 --> 00:41:30,220 Salut 55 00:42:38,080 --> 00:42:39,872 Vito, voici mes cinquante dollars 56 00:42:39,872 --> 00:42:41,664 Bonne Fortune. 57 00:42:56,664 --> 00:42:58,038 (parle italien) 58 00:42:59,038 --> 00:43:01,747 je vais lui faire une offre il ne refuse pas. 59 00:43:01,747 --> 00:43:03,413 Ne t'inquiète pas 60 00:52:47,158 --> 00:52:48,992 Grazie 61 00:52:50,675 --> 00:52:53,591 S'il y a quelque chose que je peux faire pour toi, tu viens, on parle. 62 00:52:53,616 --> 00:52:55,366 Grazie 63 00:53:15,403 --> 00:53:17,903 La signora veut vous demander une faveur. 64 00:53:25,361 --> 00:53:26,987 Santino 65 00:57:00,458 --> 00:57:01,959 je ne viens pas ici se battre avec toi. 66 00:57:04,511 --> 00:57:05,720 Hé, regarde 67 00:57:10,521 --> 00:57:12,020 Pensez-y. 68 01:01:25,901 --> 01:01:28,109 Je viens de trouver ce gamin ici dans la rue, 69 01:01:28,234 --> 01:01:29,734 et il est vraiment doué avec les voitures. 70 01:01:29,817 --> 01:01:34,151 il a regardé le camion, et il dit, il pense qu'il peut le réparer. 71 01:01:43,109 --> 01:01:45,109 Hé, quel est ton nom ? 72 01:01:45,525 --> 01:01:47,859 Suchowsky. Hyman Suchowsky. 73 01:01:47,901 --> 01:01:49,859 Ouais, mais on va laisser tomber ça. 74 01:01:50,026 --> 01:01:52,276 Je l'appelle Johnny Lips. 75 01:01:52,650 --> 01:01:56,234 Eh bien... nous allons lui donner un meilleur nom. 76 01:01:57,151 --> 01:02:00,234 Qui est le plus grand homme pour toi dans le monde entier ? 77 01:02:01,067 --> 01:02:03,901 Hé allez Hyman, réponds M. Corleone quand il parle. 78 01:02:04,109 --> 01:02:07,942 Ouais, qui est-ce ? Est-ce Colomb ? Marconi? 79 01:02:07,984 --> 01:02:09,193 Garibaldi? 80 01:02:09,734 --> 01:02:11,567 Arnold Rothstein. 81 01:02:11,567 --> 01:02:12,901 Arnold Rothstein. 82 01:02:13,067 --> 01:02:15,234 Rothstein, hein ? 83 01:02:15,775 --> 01:02:16,734 J'aime ça. 84 01:02:16,859 --> 01:02:20,567 (Parlant italien) Nous vous appellerons Hyman Rothstein. 85 01:02:20,609 --> 01:02:24,650 Vito! Vito! (parlant italien) 86 01:02:31,567 --> 01:02:32,984 Qu'est-ce que c'est ? 87 01:02:39,067 --> 01:02:41,650 Vito, qu'en penses-tu ? Que Dieu bénisse l'Amérique. 88 01:02:41,817 --> 01:02:44,650 Nous devons faire une grande entreprise. 89 01:04:17,552 --> 01:04:20,552 Fredo... donne ça à grand-mère 90 01:04:30,427 --> 01:04:34,385 Hé Sonny, qu'est-ce que tu fais ? tu te bats toujours. 91 01:05:49,560 --> 01:05:51,352 Bonjour? 92 01:05:56,727 --> 01:05:57,769 Une promenade ? 93 01:07:15,186 --> 01:07:17,519 Salut, Mike 94 01:09:59,477 --> 01:10:01,144 Me Chiamo Vito Corleone 95 01:11:53,107 --> 01:11:55,107 Je crois en l'Amérique. 96 01:11:55,941 --> 01:11:58,649 L'Amérique a fait ma fortune. 97 01:11:59,232 --> 01:12:02,649 Et j'ai élevé ma fille à la mode américaine. 98 01:12:03,357 --> 01:12:08,774 Je lui ai donné la liberté, mais je lui ai appris ne jamais déshonorer sa famille. 99 01:12:09,649 --> 01:12:12,732 Elle a trouvé un petit ami, pas un Italien. 100 01:12:12,732 --> 01:12:14,941 Elle est allée au cinéma avec lui. 101 01:12:14,941 --> 01:12:17,398 Elle est restée dehors tard. 102 01:12:17,398 --> 01:12:19,482 Je n'ai pas protesté. 103 01:12:20,149 --> 01:12:25,024 Il y a deux mois, il l'a emmenée faire un tour avec un autre petit ami. 104 01:12:25,732 --> 01:12:28,232 Ils lui ont fait boire du whisky 105 01:12:28,690 --> 01:12:32,607 et puis ils ont essayé de profite d'elle. 106 01:12:33,024 --> 01:12:37,774 Elle a résisté, elle a gardé son honneur. 107 01:12:38,398 --> 01:12:42,523 Alors ils l'ont battue comme un animal. 108 01:12:43,232 --> 01:12:45,523 Quand je suis allé à l'hôpital, 109 01:12:45,523 --> 01:12:48,191 son nez était cassé, 110 01:12:48,398 --> 01:12:50,482 sa mâchoire était brisée, 111 01:12:50,482 --> 01:12:53,690 maintenus ensemble par du fil. 112 01:12:55,107 --> 01:12:59,440 Elle ne pouvait même pas pleurer à cause de la douleur. 113 01:13:00,607 --> 01:13:04,732 Mais j'ai pleuré. Pourquoi ai-je pleuré ? 114 01:13:06,690 --> 01:13:09,982 Elle était la lumière de ma vie. 115 01:13:11,149 --> 01:13:13,440 Belle fille. 116 01:13:16,482 --> 01:13:19,857 Désormais, elle ne sera plus jamais belle. 117 01:13:26,024 --> 01:13:27,857 Désolé. 118 01:13:35,607 --> 01:13:39,941 Je suis allé à la police, comme un bon Américain. 119 01:13:40,315 --> 01:13:43,774 Ces deux garçons ont été traduits en justice. 120 01:13:44,066 --> 01:13:49,732 Le juge les a condamnés à trois ans en prison, mais avec sursis. 121 01:13:50,149 --> 01:13:56,482 Suspendu la peine ! Ils ont été libérés le jour même ! 122 01:13:57,523 --> 01:14:00,774 Je me tenais dans la salle d'audience comme un imbécile. 123 01:14:00,774 --> 01:14:05,191 Ces deux salopards, ils m'ont souri. 124 01:14:05,732 --> 01:14:12,273 Alors j'ai dit à ma femme : « Pour la justice, il faut aller chez Don Corleone. 125 01:14:16,440 --> 01:14:20,815 Pourquoi es-tu allé voir la police ? Pourquoi n'es-tu pas venu me voir en premier ? 126 01:14:21,024 --> 01:14:26,565 Que veux-tu de moi ? Dis-moi n'importe quoi, mais fais ce que je te supplie de faire. 127 01:14:27,149 --> 01:14:29,649 Qu'est-ce que c'est? 128 01:14:38,982 --> 01:14:41,690 Je les veux morts. 129 01:14:53,440 --> 01:14:56,440 Cela, je ne peux pas le faire. 130 01:14:56,649 --> 01:15:00,066 Je te donnerai tout ce que tu demanderas. 131 01:15:01,315 --> 01:15:06,982 Je te connais depuis de nombreuses années, mais ça c'est la première fois que vous demandez de l'aide. 132 01:15:07,899 --> 01:15:13,398 Je ne me souviens pas de la dernière fois tu m'as invité pour une tasse de café. 133 01:15:14,357 --> 01:15:18,066 Même si ma femme est marraine à votre unique enfant. 134 01:15:18,273 --> 01:15:23,191 Mais soyons francs ici. Tu n'as jamais voulu de mon amitié. 135 01:15:23,398 --> 01:15:27,066 Et tu avais peur d'avoir une dette envers moi. 136 01:15:27,273 --> 01:15:30,482 Je ne voulais pas avoir d'ennuis. 137 01:15:30,690 --> 01:15:32,815 Je comprends. 138 01:15:33,482 --> 01:15:36,398 Vous avez trouvé le paradis en Amérique. 139 01:15:38,774 --> 01:15:43,523 Tu as fait un bon métier, tu as bien gagné ta vie, police vous protégeait et il y avait des tribunaux. 140 01:15:43,732 --> 01:15:46,690 Tu n'avais pas besoin d'un ami comme moi. 141 01:15:48,024 --> 01:15:51,607 Mais maintenant tu viens vers moi et tu dis : 142 01:15:51,815 --> 01:15:54,899 "Don Corleone, rends-moi justice." 143 01:15:56,066 --> 01:15:58,857 Mais vous ne demandez pas avec respect. 144 01:15:59,066 --> 01:16:04,232 Vous n'offrez pas d'amitié. Tu ne le fais pas pense même à m'appeler Parrain. 145 01:16:05,357 --> 01:16:12,191 Tu viens au mariage de ma fille jour et demandez-moi de tuer pour de l'argent. 146 01:16:12,398 --> 01:16:14,899 Je vous demande justice. 147 01:16:15,107 --> 01:16:17,899 Ce n'est pas la justice. Votre fille est en vie. 148 01:16:18,857 --> 01:16:22,982 Qu’ils souffrent donc, comme elle souffre. 149 01:16:24,440 --> 01:16:27,398 Combien dois-je vous payer ? 150 01:16:41,440 --> 01:16:45,440 Bonasera, Bonasera. 151 01:16:45,649 --> 01:16:50,607 Qu'ai-je déjà fait pour te faire me traiter de manière si irrespectueuse ? 152 01:16:50,815 --> 01:16:53,315 Si tu venais en amitié, 153 01:16:53,523 --> 01:16:58,690 la racaille qui a ruiné ta fille souffrirait aujourd'hui même. 154 01:16:58,899 --> 01:17:04,899 Et si un honnête homme comme toi devait faites-vous des ennemis, ils seraient mes ennemis. 155 01:17:07,066 --> 01:17:10,024 Et puis ils vous craindraient. 156 01:17:13,440 --> 01:17:15,941 Être mon ami ? 157 01:17:19,398 --> 01:17:22,357 Parrain? 158 01:17:25,398 --> 01:17:27,149 Bien. 159 01:17:28,732 --> 01:17:34,149 Un jour, et ce jour ne sera peut-être jamais viens, je vais te demander un service. 160 01:17:35,191 --> 01:17:38,066 Mais jusqu'à ce jour... 161 01:17:38,982 --> 01:17:43,357 ...acceptez cette justice comme un cadeau le jour du mariage de ma fille. 162 01:17:43,565 --> 01:17:46,357 - Grazie, parrain. - Prégo. 163 01:17:52,357 --> 01:17:56,232 Donnez ceci à Clémence. 164 01:17:58,024 --> 01:18:01,523 Je veux des gens qui ne le feront pas se laisser emporter. 165 01:18:01,732 --> 01:18:05,774 Nous ne sommes pas des meurtriers, malgré ce que dit ce croque-mort. 166 01:18:09,649 --> 01:18:11,315 - (Sifflets) -Quoi ? 167 01:18:11,315 --> 01:18:12,482 As-tu fait attention ? 168 01:18:12,649 --> 01:18:14,232 bien sûr papa, qu'est-ce que tu fais... 169 01:18:40,982 --> 01:18:44,273 - Où est Michael ? - Ne t'inquiète pas, il sera là. 170 01:18:45,523 --> 01:18:48,482 Nous ne prenons pas la photo sans Michel. 171 01:18:54,941 --> 01:18:57,815 - Quel est le problème? - C'est Michael. 172 01:19:47,066 --> 01:19:49,107 Don Barzini. 173 01:20:05,315 --> 01:20:08,482 Hé, Paulie ! Donne-moi du vin. 174 01:20:08,690 --> 01:20:10,191 Paulie ! Plus de vin. 175 01:20:10,191 --> 01:20:11,191 Scusi, s'il vous plaît. 176 01:20:11,398 --> 01:20:16,107 - Tu es superbe par terre. - Vous êtes juge de danse ou quoi ? 177 01:20:18,024 --> 01:20:20,232 Promenez-vous et faites votre travail. 178 01:20:27,941 --> 01:20:31,107 Sandra, surveille les enfants. Ne les laissez pas se déchaîner. 179 01:20:31,315 --> 01:20:34,191 Surveille-toi, d'accord ? 180 01:20:38,899 --> 01:20:39,941 Hé, Tessio ! (parlant italien) 181 01:20:55,107 --> 01:20:59,232 20, 30 mille dollars. En petites coupures, en espèces. 182 01:21:00,232 --> 01:21:02,315 Dans ce petit sac à main en soie. 183 01:21:02,523 --> 01:21:06,107 Si c'était le mariage de quelqu'un d'autre... Heureusement! 184 01:21:06,315 --> 01:21:11,482 Hé, Paulie ! J'ai deux gobbagool... du gabagol et un prosciutto. 185 01:21:11,482 --> 01:21:12,815 Stupide connard ! 186 01:21:21,690 --> 01:21:23,732 Quel est le problème? 187 01:21:36,024 --> 01:21:38,315 - Je dois retourner au travail. - Tom. 188 01:21:38,523 --> 01:21:43,273 Aucun Sicilien ne peut refuser une demande le jour du mariage de sa fille. 189 01:21:48,440 --> 01:21:53,982 Don Corleone, je suis honoré et reconnaissant que vous m'ayez invité. 190 01:21:57,982 --> 01:22:02,066 Sortez d'ici ! C'est une soirée privée. Continue! 191 01:22:02,649 --> 01:22:05,732 Qu'est-ce que c'est? C'est le mariage de ma sœur. 192 01:22:12,149 --> 01:22:15,565 Ce foutu FBI ne respecte rien ! 193 01:22:17,982 --> 01:22:20,857 Viens ici, viens ici, viens ici ! 194 01:22:35,482 --> 01:22:40,191 ... mais vers la fin, il a été libéré sur parole pour contribuer à l'effort de guerre américain, 195 01:22:40,398 --> 01:22:43,273 donc pendant six mois il a travaillé dans ma pâtisserie. 196 01:22:43,482 --> 01:22:45,649 Nazorine, que puis-je faire pour toi ? 197 01:22:45,857 --> 01:22:48,024 Maintenant que la guerre est finie, 198 01:22:48,232 --> 01:22:52,398 ce garçon, Enzo, ils veulent le rapatrier en Italie. 199 01:22:52,607 --> 01:22:57,815 Parrain, j'ai une fille. Vous voyez, elle et Enzo... 200 01:22:58,649 --> 01:23:04,149 Tu veux qu'Enzo reste dans ce pays, et votre fille doit se marier. 201 01:23:04,357 --> 01:23:06,523 Vous comprenez tout. 202 01:23:07,398 --> 01:23:10,024 Monsieur Hagen. Merci. 203 01:23:12,982 --> 01:23:16,941 Attends de voir le gâteau de mariage J'ai fait pour ta fille ! 204 01:23:17,149 --> 01:23:19,982 La mariée, le marié et l'ange... 205 01:23:24,815 --> 01:23:29,273 - À qui dois-je confier ce travail ? - Pas à notre paisàn. 206 01:23:29,482 --> 01:23:34,857 Donnez-le à un membre du Congrès juif un autre quartier. Qui d'autre est sur la liste ? 207 01:23:41,649 --> 01:23:43,857 Hé, Michel ! 208 01:24:02,774 --> 01:24:07,107 Il n'est pas sur la liste, mais Luca Brasi veut te voir. 209 01:24:12,095 --> 01:24:14,554 Est-ce nécessaire ? 210 01:24:14,762 --> 01:24:19,804 Il ne s'attendait pas à être invité au mariage, alors il voulait vous remercier. 211 01:24:19,849 --> 01:24:25,432 Don Corleone, je suis honoré et reconnaissant que vous m'ayez invité 212 01:24:26,282 --> 01:24:31,699 le jour du mariage de votre fille. Que leur premier enfant soit un enfant masculin. 213 01:24:32,657 --> 01:24:35,615 Michel... 214 01:24:35,824 --> 01:24:39,198 Cet homme là-bas se parle tout seul. 215 01:24:39,407 --> 01:24:42,240 Tu vois ce type effrayant là-bas ? 216 01:24:42,449 --> 01:24:45,407 - C'est un gars très effrayant. - Quel est son prénom? 217 01:24:45,615 --> 01:24:50,532 Il s'appelle Luca Brasi. Il aide mon père parfois. 218 01:24:52,323 --> 01:24:55,282 Michael, il vient ici ! 219 01:24:58,756 --> 01:25:00,589 Tu es superbe ! 220 01:25:00,798 --> 01:25:04,132 Mon frère Tom Hagen, Mlle Kay Adams. 221 01:25:05,589 --> 01:25:08,007 Ton père te réclame. 222 01:25:08,215 --> 01:25:11,215 - Très heureux de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 223 01:25:12,548 --> 01:25:15,506 Pourquoi ton frère tu as un nom différent ? 224 01:25:15,715 --> 01:25:19,257 Mon frère Sonny a trouvé Tom Hagen dans la rue. 225 01:25:19,464 --> 01:25:23,715 Il n'avait pas de maison, alors mon père l'a accueilli. 226 01:25:25,132 --> 01:25:28,090 Depuis, il est avec nous. 227 01:25:28,339 --> 01:25:30,881 C'est un bon avocat. 228 01:25:31,090 --> 01:25:35,673 Pas un Sicilien. Je pense qu'il est va être consiglière. 229 01:25:35,881 --> 01:25:38,673 - Qu'est ce que c'est? - C'est un... 230 01:25:38,881 --> 01:25:43,339 ...comme un conseiller, un conseiller. Très important pour la famille. 231 01:25:43,548 --> 01:25:45,798 Vous aimez vos lasagnes ? 232 01:25:50,090 --> 01:25:52,298 Don Corléone. 233 01:25:52,506 --> 01:25:54,881 Je suis honoré et reconnaissant 234 01:25:55,090 --> 01:25:59,215 que tu m'as invité au mariage de votre fille. 235 01:26:03,840 --> 01:26:07,132 Le jour du mariage de votre fille. 236 01:26:07,339 --> 01:26:12,673 Et j'espère que leur premier enfant sera un enfant masculin. 237 01:26:13,464 --> 01:26:19,257 Je promets ma loyauté sans fin. 238 01:26:20,423 --> 01:26:25,715 - Pour le sac à main de mariée de votre fille. - Merci, Luca. Ami le plus précieux. 239 01:26:25,923 --> 01:26:31,339 Don Corleone, je vais te quitter maintenant, parce que je sais que tu es occupé. 240 01:26:31,756 --> 01:26:33,589 Merci. 241 01:27:22,965 --> 01:27:25,090 Signora Corleone! 242 01:27:26,257 --> 01:27:28,090 Non! 243 01:28:38,132 --> 01:28:43,007 Le sénateur Cauley s'est excusé de ne pas je suis venu, mais j'ai dit que tu comprendrais. 244 01:28:43,215 --> 01:28:47,589 Aussi certains juges. Ils ont tous envoyé des cadeaux. 245 01:28:50,464 --> 01:28:51,965 Qu'est-ce que c'est dehors ? 246 01:28:55,553 --> 01:28:57,083 Johnny ! Johnny ! 247 01:28:58,607 --> 01:29:00,649 Je t'aime! 248 01:29:10,524 --> 01:29:14,066 Il est venu de Californie. Je t'avais dit qu'il viendrait ! 249 01:29:14,266 --> 01:29:17,360 - Il a probablement encore des ennuis. - C'est un bon filleul. 250 01:29:17,455 --> 01:29:22,164 Johnny, Johnny ! Chanter une chanson! 251 01:29:33,365 --> 01:29:35,991 Tu n'as jamais dit que tu savais Johnny Fontane ! 252 01:29:36,199 --> 01:29:40,199 - Bien sûr. Tu veux le rencontrer ? - Super! Bien sûr. 253 01:29:40,407 --> 01:29:44,282 - Mon père l'a aidé dans sa carrière. - Il l'a fait ? 254 01:29:44,491 --> 01:29:47,282 Comment? - Je n'ai qu'un seul cœur 255 01:29:47,324 --> 01:29:50,616 - Écoutons cette chanson. - Michel... 256 01:29:50,616 --> 01:30:04,199 - Ce cœur que je t'apporte - Je n'ai qu'un seul cœur, à partager avec toi 257 01:30:04,908 --> 01:30:23,240 - Je n'ai qu'un rêve auquel je peux m'accrocher - tu es le seul rêve, je prie pour qu'il se réalise 258 01:30:23,908 --> 01:30:26,157 S'il te plaît, Michael. Dites-moi. 259 01:30:29,646 --> 01:30:34,563 Quand Johnny commençait, il était signé un contrat de service personnalisé 260 01:30:34,771 --> 01:30:37,354 avec un grand chef d'orchestre. 261 01:30:37,563 --> 01:30:42,729 Et au fur et à mesure que sa carrière s'améliorait, il voulait s'en sortir. 262 01:30:42,937 --> 01:30:45,521 Johnny est le filleul de mon père. 263 01:30:45,729 --> 01:30:48,979 Mon père est allé voir ce chef d'orchestre. 264 01:30:49,187 --> 01:30:52,937 Il lui a proposé 10 000 dollars laisser Johnny partir, 265 01:30:53,145 --> 01:30:55,646 mais le chef d'orchestre a dit non. 266 01:30:55,854 --> 01:31:01,396 Alors le lendemain mon père est allé voir lui, mais cette fois avec Luca Brasi. 267 01:31:03,145 --> 01:31:05,229 En une heure, 268 01:31:05,437 --> 01:31:11,312 il a signé une décharge pour un chèque certifié de 1 000 dollars. 269 01:31:12,604 --> 01:31:16,729 - Comment a-t-il fait ça ? - Je lui ai fait une offre qu'il ne pouvait pas refuser. 270 01:31:18,229 --> 01:31:23,020 - Ca c'était quoi? - Luca Brasi a pointé un pistolet sur sa tempe, 271 01:31:23,271 --> 01:31:28,521 et mon père a dit que soit son cerveau, soit sa signature serait sur le contrat. 272 01:31:33,604 --> 01:31:35,521 C'est une histoire vraie. 273 01:31:46,813 --> 01:31:49,937 C'est ma famille, Kay. Ce n'est pas moi.